In der Körperarbeit, aber auch durch die Sprache verhelfe ich Menschen und Dingen zu ihrem Ausdruck!
Beiträge zu Kunstkatalogen, sich anverwandelnde Übersetzungen in Wort und Schrift, Lektorat, Korrektur und Betreuung von Manuskripten und Examensarbeiten…. von Anatomie bis Poesie, in Deutsch, britischem oder amerikanischem Englisch, live Satz für Satz oder in kurzen abstracts vom referierten Text, für Vorträge, workshops und websites, mit Neigung zum jeweiligen Thema und souveräner, anpassungsfähiger, lebendiger Stimme.
Ich habe in Deutschland, Grossbritannien und den USA gelebt und bin mit Alltag, verschiedenen Sprachniveaus, regionalen Besonderheiten und aktueller Medienwirklichkeit aller drei Länder sehr vertraut. Hinzu kommt ein international und akademisch geschulter literarischer, kunst- und kulturgeschichtlicher sowie medizinischer Fundus, der in der sprachlichen Vermittlung künstlerischer oder heilender Arbeit die jeweils angemessene Form findet.
2007 — Katalogtexte zur Ausstellung “Unruhiges Wetter” mit 6 Hamburger Künstlerinnen, kuratiert von Jane Stemmler/Berlin im Kunstraum Syltquelle, Rantum/Sylt
seit 2006 — Übersetzung der Unterrichtsmaterialien und Kurse in pädiatrischer Craniosacralarbeit von Benjamin Shield PhD., Los Angeles, Kalifornien
2006 — Organisation und Übersetzung von Vortrag, workshop und Einzelsitzungen der koreanischen Schamanin Hiah Park
2006 — Übersetzung von Vorträgen des Shiatsu-Lehrers Diego Sanchez, New York
2006 — Dieter Roth in Print, 200 Seiten umfassender Katalog der Druckgrafiken von Dieter Roth mit Essays und Kommentaren; Übersetzung ins Englische für Matthew Zucker Art Books, New York
2002 bis 2005 — Übersetzung der Ausbildungskurse, Studienunterlagen und Lehr-DVDs in visionärer Craniosacralarbeit von Hugh Milne, Milne Institute, Big Sur/Kalifornien
www.dieter-roth-foundation.com
www.corridorart.de
Praxis für Kinesiologie & Craniosacralarbeit
Marian Bourne, Wimbledon, London, England
Gabriele von Schroeter – Cranioforum
Oranienburger Straße 22, 10177 Berlin
Praxis Moltkestrasse 50b, 20253 Hamburg
040/491 38 02 mobil: 0177-440 62 40
praxis@cranioforum.de
Gestaltung und technische Realisation dieser Seite Mark Blasius Webdesign°